穷则变，变则通
qióng zé biàn，biàn zé tōng
à l’extrémité, changer ; en changeant, parvenir à la circulation
Ce que l’expression veut dire
Quand une situation arrive à son terme ou devient bloquée, il faut changer ; le changement permet alors de progresser et de poursuivre son développement.
穷：穷尽，困窘。指事物到了尽头就要发生变化，变化了就会继续向前发展。
D’où elle vient
« Le Livre des mutations dit : quand on arrive à son terme, on change ; en changeant, on progresse ; en progressant, on dure. » (Zhouyi, « Commentaire du texte explicatif, deuxième partie »)
易，穷则变，变则通，通则久。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme proverbe ou prédicat pour conseiller l’adaptation face à une impasse. Le ton est neutre ou encourageant.
Exemples
市场发生变化后，这家公司及时调整策略，真正做到了穷则变，变则通。
Shìchǎng fāshēng biànhuà hòu, zhè jiā gōngsī jíshí tiáozhěng cèlüè, zhēnzhèng zuòdào le qióngzébiàn, biànzétōng.
Après l’évolution du marché, cette entreprise a rapidement ajusté sa stratégie, appliquant réellement le principe selon lequel il faut changer dans l’impasse pour progresser.
学习遇到瓶颈时，不妨换一种方法，穷则变，变则通。
Xuéxí yùdào píngjǐng shí, bùfáng huàn yì zhǒng fāngfǎ, qióngzébiàn, biànzétōng.
Quand l’apprentissage atteint un blocage, on peut essayer une autre méthode : dans l’impasse, il faut changer pour avancer.
城市交通越来越拥堵，政府必须穷则变，变则通。
Chéngshì jiāotōng yuèláiyuè yōngdǔ, zhèngfǔ bìxū qióngzébiàn, biànzétōng.
Les embouteillages urbains s’aggravant, le gouvernement doit changer de politique pour améliorer la situation.
文章之道，如夏、殷、周之立法，穷则变，变则通。
« L’art de la littérature est comme l’établissement des lois sous les Xia, les Yin et les Zhou : arrivé à son terme, il faut changer, et le changement permet de progresser. » (Yuan Mei, « Deuxième lettre à un ami sur la théorie littéraire », dynastie des Qing)
清·袁枚《答友人论文第二书》