穷凶极虐
qióng xiōng jí nüè
pousser la férocité et la cruauté à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Décrire une cruauté et une férocité extrêmes.
穷：极；虐：残暴。形容极端残暴凶恶。
D’où elle vient
« D’une férocité et d’une cruauté extrêmes, ils infligèrent toutes sortes de sévices. » — Édit de l’empereur Wen des Song ordonnant l’exécution de Xu Xianzhi et de ses complices
穷凶极虐，荼酷备加。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des actes ou des personnes.
Exemples
这个罪犯穷凶极虐，给许多家庭带来了伤害。
Zhège zuìfàn qióng xiōng jí nüè, gěi xǔduō jiātíng dàiláile shānghài.
Ce criminel, d’une cruauté extrême, a fait du mal à de nombreuses familles.
报道揭露了战争中穷凶极虐的暴行。
Bàodǎo jiēlùle zhànzhēng zhōng qióng xiōng jí nüè de bàoxíng.
Le reportage a révélé les atrocités d’une cruauté extrême commises pendant la guerre.
法律必须严惩穷凶极虐的暴力行为。
Fǎlǜ bìxū yánchéng qióng xiōng jí nüè de bàolì xíngwéi.
La loi doit punir sévèrement les actes de violence d’une brutalité extrême.
《北齐书·封隆之传》：“逆胡尔朱兆穷凶极虐，天地之所不容，人神之所捐弃。”
« Le rebelle Erzhu Zhao, d’une férocité et d’une cruauté extrêmes, était intolérable au Ciel et à la Terre, rejeté par les hommes et les esprits. »