穷亡解沮
qing wang jie ju
pauvreté, fuite, dissolution et abattement
Ce que l’expression veut dire
Être dans la gêne, fuir, puis se désagréger et subir la défaite.
困窘逃亡，瓦解丧败。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre soutenu, employée pour évoquer l’effondrement d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
公司管理混乱，最后落得穷亡解沮。
Gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, zuìhòu luòde qióng wáng jiě jǔ.
La gestion désordonnée de l’entreprise l’a finalement menée à la ruine et à la désagrégation.
这支军队失去补给后，逐渐穷亡解沮。
Zhè zhī jūnduì shīqù bǔjǐ hòu, zhújiàn qióng wáng jiě jǔ.
Après avoir perdu ses approvisionnements, cette armée s’est peu à peu désagrégée et a sombré dans la défaite.
项目失败后，团队没有穷亡解沮，而是重新制定了计划。
Xiàngmù shībài hòu, tuánduì méiyǒu qióng wáng jiě jǔ, ér shì chóngxīn zhìdìng le jìhuà.
Après l’échec du projet, l’équipe ne s’est pas effondrée ; elle a refait ses plans.