穴处知雨
xué chǔ zhī yǔ
vivre dans un trou et connaître la pluie
Ce que l’expression veut dire
Les animaux, à force de vivre dans leur terrier, peuvent prévoir le vent et la pluie grâce à leur expérience. Par extension, l'expression signifie que l'expérience permet de prévoir certaines choses.
兽类久居洞中，习性所积而能预知风雨。比喻有所经验。
D’où elle vient
« Il est clairement possible de comprendre les effets des éclipses solaires et des séismes ; de même, ceux qui vivent dans les nids connaissent le vent et ceux qui vivent dans les terriers connaissent la pluie. » Dans le Hanshu, Livre des Han, biographie de Yi Feng.
知日蚀地震之效昭然可明，犹巢居知风，穴处知雨。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite. L'expression souligne une connaissance fondée sur l'expérience.
Exemples
老农凭多年经验，早就穴处知雨，提醒大家收好粮食。
Lǎonóng píng duō nián jīngyàn, zǎo jiù xué chǔ zhī yǔ, tíxǐng dàjiā shōu hǎo liángshi.
Grâce à ses nombreuses années d'expérience, le vieux paysan avait prévu la pluie et a rappelé à tous de mettre les récoltes à l'abri.
做了十年维修工作，他对机器的小毛病可谓穴处知雨。
Zuò le shí nián wéixiū gōngzuò, tā duì jīqì de xiǎo máobìng kěwèi xué chǔ zhī yǔ.
Après dix ans de travail dans la réparation, il sait prévoir les petites pannes des machines.
记者长期关注这个行业，对市场变化有穴处知雨的判断力。
Jìzhě chángqī guānzhù zhège hángyè, duì shìchǎng biànhuà yǒu xué chǔ zhī yǔ de pànduànlì.
Ce journaliste suit ce secteur depuis longtemps et sait prévoir les évolutions du marché avec beaucoup de justesse.