稳如磐石
wěn rú pán shí
stable comme un rocher massif
Ce que l’expression veut dire
Être aussi stable et solide qu'un rocher, sans pouvoir être ébranlé.
形容像磐石一样稳固，不可动摇。
D’où elle vient
« Zhou Zhi dit: “Vraiment stable, stable comme un rocher.” » Source: Fuci Jiaozhu, La Calebasse vinaigrée, chapitre 5.
周智道：‘忒稳，稳如磐石。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, avec une connotation élogieuse, pour parler d'une situation, d'une position ou d'une conviction inébranlable.
Exemples
经过多年发展，这家公司的市场地位稳如磐石。
Jīngguò duō nián fāzhǎn, zhè jiā gōngsī de shìchǎng dìwèi wěn rú pán shí.
Après des années de développement, la position de cette entreprise sur le marché est inébranlable.
无论遇到什么困难，他对家人的支持都稳如磐石。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì jiārén de zhīchí dōu wěn rú pán shí.
Quelles que soient les difficultés, son soutien à sa famille reste inébranlable.
尽管外界议论很多，球队的信心依然稳如磐石。
Jǐnguǎn wàijiè yìlùn hěn duō, qiúduì de xìnxīn yīrán wěn rú pán shí.
Malgré les nombreux commentaires extérieurs, la confiance de l'équipe reste inébranlable.