稳坐钓鱼台
wěn zuò diào yú tái
rester solidement assis sur la plateforme de pêche
Ce que l’expression veut dire
Rester parfaitement maître de soi et garder sa position malgré les changements extérieurs. Agir avec calme et attendre l’évolution de la situation.
不管外界有何变化，只照老规矩办事。非常镇静，沉得住气，稳居于自己的位置上。
D’où elle vient
« Quant à lui, il reste tranquillement assis sur la plateforme de pêche et observe ton expression pour s’y conformer. » Extrait de Shengchu zhuanjia, L’Expert en élevage, de Kang Zhuo.
人家呢，稳坐钓鱼台，对住你察颜观色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer le sang-froid ou, selon le contexte, critiquer une attitude trop passive. Le registre est courant.
Exemples
市场一有波动，他还是稳坐钓鱼台。
Shìchǎng yí yǒu bōdòng, tā háishi wěn zuò diào yú tái.
Dès que le marché connaît des fluctuations, il reste malgré tout parfaitement imperturbable.
大家都在讨论新政策，部长却稳坐钓鱼台。
Dàjiā dōu zài tǎolùn xīn zhèngcè, bùzhǎng què wěn zuò diào yú tái.
Tout le monde débat de la nouvelle politique, mais le ministre reste tranquillement en retrait.
遇到突发情况，班主任稳坐钓鱼台，先安排学生离开。
Yùdào tūfā qíngkuàng, bānzhǔrèn wěn zuò diào yú tái, xiān ānpái xuéshēng líkāi.
Face à l’imprévu, le professeur principal garde son calme et organise d’abord l’évacuation des élèves.
他任凭风浪起，稳坐钓鱼台。
Il reste imperturbable, quoi que fassent les vagues.