稀章绘句
xī zhāng huì jù
chapitres clairsemés, phrases ciselées
Ce que l’expression veut dire
Orner et ciseler les phrases et les chapitres d’un texte afin d’en accroître l’élégance littéraire.
绘：雕绘。雕饰文章字句，使之增加文采。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos de l’écriture. L’expression insiste sur le travail formel du style.
Exemples
他花了很多时间稀章绘句，却忘了检查数据。
Tā huā le hěn duō shíjiān xī zhāng huì jù, què wàng le jiǎnchá shùjù.
Il a passé beaucoup de temps à peaufiner son style, mais a oublié de vérifier les données.
学生作文不必一味稀章绘句，先把意思表达清楚。
Xuéshēng zuòwén bú bì yíwèi xī zhāng huì jù, xiān bǎ yìsi biǎodá qīngchu.
Dans une rédaction scolaire, il ne faut pas se consacrer uniquement à l’ornementation ; il faut d’abord exprimer clairement ses idées.
这篇社论没有稀章绘句，但观点非常有力。
Zhè piān shèlùn méiyǒu xī zhāng huì jù, dàn guāndiǎn fēicháng yǒulì.
Cet éditorial n’est pas très travaillé sur le plan stylistique, mais son point de vue est très solide.
稀章绘句的文章不一定出色。
Un texte qui s’attache à ciseler ses chapitres et ses phrases n’est pas nécessairement réussi.