稀句绘章
xī jù huì zhāng
phrases clairsemées, chapitres ciselés
Ce que l’expression veut dire
Orner et ciseler les phrases et les chapitres d’un texte afin d’en accroître l’élégance littéraire.
绘：雕绘。雕饰文章字句，使之增加文采。
D’où elle vient
« Après que Gaozu et Taizong eurent enfin surmonté les grandes difficultés, ils suivirent les anciennes tendances de Jiangzuo, ciselant les phrases et ornant les chapitres, cherchant à s’accorder aux goûts de leur temps ; Wang et Yang en furent donc les maîtres. » Extrait du Xin Tang shu, Nouveau Livre des Tang, « Biographie de la littérature », préface.
高祖、太宗大难始夷，沿江左余风，稀句绘章，揣合低印，故王、杨为之伯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression peut suggérer une recherche formelle excessive.
Exemples
这篇文章太重视稀句绘章，反而没有说清楚问题。
Zhè piān wénzhāng tài zhòngshì xī jù huì zhāng, fǎn'ér méiyǒu shuō qīngchu wèntí.
Cet article accorde trop d’importance à l’ornementation du style et n’explique finalement pas clairement le problème.
写报告时，内容比稀句绘章更重要。
Xiě bàogào shí, nèiróng bǐ xī jù huì zhāng gèng zhòngyào.
Lorsqu’on rédige un rapport, le contenu est plus important que l’ornementation des phrases.
他喜欢稀句绘章，老师却要求他先把事实写准确。
Tā xǐhuan xī jù huì zhāng, lǎoshī què yāoqiú tā xiān bǎ shìshí xiě zhǔnquè.
Il aime ciseler son style, mais son professeur lui demande d’abord de rapporter les faits avec exactitude.