稀稀拉拉
xī xī lā lā
clairsemé, épars
Ce que l’expression veut dire
Peu nombreux et dispersés. Décrit aussi une manière relâchée et peu rigoureuse de faire les choses.
稀少疏落，形容对自己要求不严，随随便便。
D’où elle vient
Lu Yao, Pingfan de shijie, Un monde ordinaire, volume 1, chapitre 23 : « Il flânait sans but dans la rue de Shigejie, où les passants étaient clairsemés. »
他在人迹稀稀拉拉的石圪节街上毫无目的地溜达着。
Quand l’employer
Registre courant, souvent péjoratif lorsqu'il qualifie un travail peu sérieux. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
下雨以后，公园里的人变得稀稀拉拉的。
Xià yǔ yǐ hòu, gōng yuán lǐ de rén biàn de xī xī lā lā de.
Après la pluie, les gens dans le parc se sont faits clairsemés.
他做作业总是稀稀拉拉的，所以常常出错。
Tā zuò zuò yè zǒng shì xī xī lā lā de, suǒ yǐ cháng cháng chū cuò.
Il fait toujours ses devoirs avec négligence, et commet donc souvent des erreurs.
会议开始时，参加的人还稀稀拉拉地进来。
Huì yì kāi shǐ shí, cān jiā de rén hái xī xī lā lā de jìn lái.
Au début de la réunion, les participants arrivaient encore au compte-gouttes.
他的头上只有稀稀拉拉的头发。
Il n'avait sur la tête que quelques cheveux clairsemés.