稀汤寡水
xī tāng guǎ shuǐ
soupe claire et eau pauvre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une bouillie très liquide ou une soupe pauvre en matière et en huile. Évoque par extension une vie matérielle difficile.
形容粥稀或汤里油水少。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation de pauvreté et de dénuement.
Exemples
食堂今天的粥稀汤寡水，大家都没吃饱。
Shítáng jīntiān de zhōu xī tāng guǎ shuǐ, dàjiā dōu méi chī bǎo.
La bouillie servie aujourd’hui à la cantine était très liquide et peu nourrissante ; personne n’a eu assez à manger.
他们小时候过过稀汤寡水的日子，所以特别珍惜现在的生活。
Tāmen xiǎoshíhou guòguo xī tāng guǎ shuǐ de rìzi, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Ils ont connu une enfance difficile, avec une nourriture très pauvre, et apprécient donc particulièrement leur vie actuelle.
救援物资还没到，灾民只能暂时吃些稀汤寡水。
Jiùyuán wùzī hái méi dào, zāimín zhǐnéng zànshí chī xiē xī tāng guǎ shuǐ.
Les secours n’étant pas encore arrivés, les sinistrés doivent provisoirement se contenter d’une nourriture très pauvre.
我们过的是稀汤寡水的日子。
Nous menons une vie de soupe claire et d’eau maigre.