移星换斗
yí xīng huàn dǒu
déplacer les étoiles, changer la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une magie merveilleuse ou une habileté extraordinaire.
形容法术神妙或手段高超。
D’où elle vient
« Lier les monstres et capturer les démons, voilà son talent suprême ; il déplace les étoiles et change la Grande Ourse, au point que les esprits mêmes le redoutent. » Source : Ye Xianzu, la pièce Tuanhua feng, acte 4 ; également cité dans le Xiyou ji, chapitre 67, de Wu Cheng’en.
缚怪擒魔称第一，移星换斗鬼神愁。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle est souvent élogieuse, mais peut aussi évoquer des pouvoirs surnaturels.
Exemples
这位魔术师的表演真有移星换斗的本领。
Zhè wèi móshùshī de biǎoyǎn zhēn yǒu yí xīng huàn dǒu de běnlǐng.
Le numéro de ce magicien témoigne d’un talent véritablement extraordinaire.
他只用几天就解决了难题，大家都说他有移星换斗的手段。
Tā zhǐ yòng jǐ tiān jiù jiějué le nántí, dàjiā dōu shuō tā yǒu yí xīng huàn dǒu de shǒuduàn.
Il n’a mis que quelques jours à résoudre le problème ; tous disent qu’il a des moyens prodigieux.
新技术让普通工厂也能展现移星换斗般的效率。
Xīn jìshù ràng pǔtōng gōngchǎng yě néng zhǎnxiàn yí xīng huàn dǒu bān de xiàolǜ.
Les nouvelles technologies permettent même à une usine ordinaire d’atteindre une efficacité étonnante.
不怕你有喜新厌旧的心肠，我自有移星换斗的手段。
Peu importe que tu aies un cœur prompt à te détourner de l’ancien pour aimer le nouveau : j’ai moi-même des moyens extraordinaires.
清·文康《儿女英雄传》第二十七回