移山造海
yí shān zào hǎi
déplacer les montagnes et créer les mers
Ce que l’expression veut dire
Déplacer les montagnes et créer les mers. Se dit de la puissance et de l’élan extraordinaires par lesquels l’humanité transforme et maîtrise la nature.
移动山岳，造出大海。比喻人类征服自然的伟大力量和气魄。
D’où elle vient
« La volonté de déplacer les montagnes et de créer les mers s’élève jusqu’au ciel ; des millions de personnes avancent en foule. » — Zhu De, « En réponse au poème original de la directrice He Xiangning, Village ».
移山造海志掀天，千万人民涌向前。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite. L’expression est fortement élogieuse et collective.
Exemples
建设者们用几十年的时间移山造海，改变了这里的面貌。
Jiànshèzhě men yòng jǐshí nián de shíjiān yí shān zào hǎi, gǎibiàn le zhèlǐ de miànmào.
En plusieurs décennies, les bâtisseurs ont transformé radicalement le paysage de cette région.
科技让人们拥有了移山造海的能力，但也要尊重自然规律。
Kējì ràng rénmen yǒngyǒu le yí shān zào hǎi de nénglì, dàn yě yào zūnzhòng zìrán guīlǜ.
La technologie donne aux humains une puissance immense, mais ils doivent aussi respecter les lois de la nature.
这项大型工程体现了工人们移山造海的气魄。
Zhè xiàng dàxíng gōngchéng tǐxiàn le gōngrén men yí shān zào hǎi de qìpò.
Ce grand chantier témoigne de l’ampleur et de l’audace des ouvriers.
那些移山造海的人们，几万、几万在劳动着，最多的时候曾达十几万人。秦牧《花城·古董》
« Ces hommes qui déplacent les montagnes et créent les mers travaillaient par dizaines de milliers ; à leur apogée, ils furent plus de cent mille. » — Qin Mu, « La Ville fleurie : Antiquités ».