移山竭海
yí shān jié hǎi
déplacer les montagnes, épuiser les mers
Ce que l’expression veut dire
Déplacer les montagnes et assécher les mers. Se dit d’une force ou d’une puissance immense.
移动山岳，使大海干竭。比喻力量巨大。
D’où elle vient
« La force ébranle le ciel et la terre, elle déplace les montagnes et assèche les mers. » Dans le Yúnjí qī qiān, « Les Sept Recueils selon les nuages », volume 23.
力动乾坤，移山竭海。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie pour qualifier une puissance exceptionnelle.
Exemples
这支工程队力量强大，真有移山竭海的本领。
Zhè zhī gōngchéngduì lìliàng qiángdà, zhēn yǒu yí shān jié hǎi de běnlǐng.
Cette équipe d’ingénieurs est si puissante qu’elle semble capable de déplacer des montagnes et d’assécher les mers.
全国人民团结起来，就能发挥移山竭海的力量。
Quánguó rénmín tuánjié qǐlái, jiù néng fāhuī yí shān jié hǎi de lìliàng.
Unis, les habitants de tout le pays peuvent déployer une force immense.
面对百年一遇的洪水，救援人员展现了移山竭海的气魄。
Miànduì bǎinián yí yù de hóngshuǐ, jiùyuán rényuán zhǎnxiàn le yí shān jié hǎi de qìpò.
Face à cette inondation exceptionnelle, les secours ont fait preuve d’une énergie extraordinaire.