移山回海
yí shān huí hǎi
déplacer les montagnes, faire tourner les mers
Ce que l’expression veut dire
Déplacer les montagnes et faire tourner les mers. Se dit de l’effort déployé pour surmonter d’immenses difficultés.
移动山岳，旋转大海。比喻竭尽全力，克服巨大困难。
D’où elle vient
« Déplacer les montagnes et faire tourner les mers, attirer un gendre dans la demeure du ministre ; tout cela s’accomplit après avoir fréquenté les milieux de la prostitution. » Dans le Nángōng cíjì, « Recueil de chants du palais méridional », section « Tíqíng », « Le chat d’ambre qui tombe ».
移山回海，招赘相公宅。多就了除名烟月牌。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément circonstanciel. Elle est généralement élogieuse et souligne une énergie exceptionnelle.
Exemples
为了完成这个项目，大家移山回海，连续加班了两个月。
Wèi le wánchéng zhè ge xiàngmù, dàjiā yí shān huí hǎi, liánxù jiābān le liǎng ge yuè.
Pour mener ce projet à bien, toute l’équipe a déployé des efforts considérables et travaillé deux mois sans relâche.
面对这么复杂的病情，医生们移山回海，终于找到了治疗办法。
Miànduì zhème fùzá de bìngqíng, yīshēngmen yí shān huí hǎi, zhōngyú zhǎodào le zhìliáo bànfǎ.
Face à un état aussi complexe, les médecins ont déployé des efforts immenses et ont finalement trouvé un traitement.
保护这片湿地需要移山回海的决心，不能只靠几个人。
Bǎohù zhè piàn shīdì xūyào yí shān huí hǎi de juéxīn, bù néng zhǐ kào jǐ ge rén.
La protection de cette zone humide exige une détermination hors du commun ; elle ne peut pas reposer sur quelques personnes seulement.