移天换日
yí tiān huàn rì
déplacer le ciel et remplacer le soleil
Ce que l’expression veut dire
Modifier le ciel et remplacer le soleil. Se dit, par métaphore, de moyens frauduleux employés pour usurper le pouvoir ou renverser l’ordre politique.
改变天，更换日。比喻价目表使用欺骗手段篡夺政权。
D’où elle vient
« Le prince Zhao, réduit au rang de roturier, laissa Sun Xiu déplacer le ciel et remplacer le soleil. » — le Livre des Jin, « Biographie du prince Qi de Jiong ».
赵庶人听任孙秀移天易日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques. L’expression est fortement péjorative et concerne surtout l’usurpation du pouvoir.
Exemples
任何人都不能靠移天换日来逃避法律的制裁。
Rènhé rén dōu bù néng kào yí tiān huàn rì lái táobì fǎlǜ de zhìcái.
Personne ne peut usurper le pouvoir pour échapper aux sanctions de la loi.
历史证明，企图移天换日的阴谋最终都会失败。
Lìshǐ zhèngmíng, qǐtú yí tiān huàn rì de yīnmóu zuìzhōng dōu huì shībài.
L’histoire montre que les complots visant à usurper le pouvoir finissent toujours par échouer.
公众担心有人通过篡改数据移天换日，影响选举结果。
Gōngzhòng dānxīn yǒu rén tōngguò cuàngǎi shùjù yí tiān huàn rì, yǐngxiǎng xuǎnjǔ jiéguǒ.
Le public craint que certains falsifient les données pour manipuler le résultat de l’élection.
里头呢，亲近弄臣，移天换日，外头呢，少年王公，颠波作浪，不晓得要闹成什么世界呢。
À l’intérieur, des courtisans favoris déplacent le ciel et remplacent le soleil ; à l’extérieur, de jeunes princes sèment le trouble. Qui sait dans quel chaos le monde va sombrer ?
清·曾朴《孽海花》第二十一回