移天徙日
yí tiān xǐ rì
déplacer le ciel et transférer le soleil
Ce que l’expression veut dire
Dérober ou usurper le pouvoir politique. Se dit d’une prise de contrôle illégitime des affaires de l’État.
比喻盗弄政权。同“移天易日”。
D’où elle vient
Autrefois, Yuan Cha exerçait le pouvoir et usurpait l’autorité de l’État.
往者元叉执政，移天徙日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une usurpation du pouvoir. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
历史学家认为，这场政变的目的就是移天徙日。
Lì shǐ xué jiā rèn wéi, zhè chǎng zhèng biàn de mù dì jiù shì yí tiān xǐ rì.
Les historiens estiment que le but de ce coup d’État était d’usurper le pouvoir politique.
任何组织都不能允许少数人移天徙日，破坏正常的制度。
Rèn hé zǔ zhī dōu bù néng yǔn xǔ shǎo shù rén yí tiān xǐ rì, pò huài zhèng cháng de zhì dù.
Aucune organisation ne peut permettre à une minorité d’usurper le pouvoir et de détruire les institutions normales.
小说描写了权臣移天徙日、百姓生活动荡的时代。
Xiǎo shuō miáo xiě le quán chén yí tiān xǐ rì, bǎi xìng shēng huó dòng dàng de shí dài.
Le roman décrit une époque où des ministres tout-puissants usurpaient le pouvoir et où la vie du peuple était instable.