移丘换段
yí qiū huàn duàn
déplacer les monts et changer les parcelles
Ce que l’expression veut dire
Modifier le découpage des parcelles afin d’en tirer un profit personnel.
改动地段的区划来谋取私利。
D’où elle vient
Si quelqu’un modifie les parcelles, déplace les limites, transforme des terres de catégorie supérieure en terres de catégorie inférieure et dissimule une partie de l’impôt sur les récoltes, il sera puni de la même manière.
若将田土移坵换段，挪移等则，以高作下，减瞒粮额……罪亦如之。
Exemples
调查发现，个别官员曾移丘换段，帮助亲属低价买地。
Diào chá fā xiàn, gè bié guān yuán céng yí qiū huàn duàn, bāng zhù qīn shǔ dī jià mǎi dì.
L’enquête a révélé que certains fonctionnaires avaient modifié le découpage des terrains pour aider des proches à acheter des terres à bas prix.
土地登记必须公开透明，防止有人移丘换段谋取私利。
Tǔ dì dēng jì bì xū gōng kāi tòu míng, fáng zhǐ yǒu rén yí qiū huàn duàn móu qǔ sī lì.
L’enregistrement foncier doit être public et transparent afin d’empêcher les manipulations destinées à obtenir un avantage personnel.
村民要求重新测量土地，查清是否存在移丘换段的问题。
Cūn mín yāo qiú chóngxīn cè liáng tǔ dì, chá qīng shì fǒu cún zài yí qiū huàn duàn de wèn tí.
Les habitants ont demandé un nouveau relevé des terres pour vérifier s’il y avait eu des modifications frauduleuses du découpage.