称家有无
chèn jiā yǒu wú
conformer aux ressources de la famille
Ce que l’expression veut dire
Adapter les dépenses liées à un mariage, à des funérailles ou à une autre affaire aux moyens financiers de la famille, sans luxe excessif ni économie déplacée.
称：适合，相符。与家庭经济情况相符。指办理婚、丧等事不可过奢或过俭。
D’où elle vient
« You demanda au Maître comment préparer les objets funéraires. Le Maître répondit : “Conformez-les aux ressources de votre famille.” » Extrait des Rites, section Tan Gong.
《礼记·檀弓上》：“子游问丧具，夫子曰：‘称家之有亡（无）。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour recommander une conduite conforme aux ressources réelles du foyer. L’expression est généralement neutre et prescriptive.
Exemples
办婚礼要称家有无，不必为了面子借很多钱。
Bàn hūnlǐ yào chèn jiā yǒu wú, bú bì wèile miànzi jiè hěn duō qián.
Pour organiser un mariage, il faut tenir compte des moyens de la famille et ne pas emprunter beaucoup d’argent pour sauver les apparences.
父母提醒我们办丧事要称家有无，简单一些就好。
Fùmǔ tíxǐng wǒmen bàn sāngshì yào chèn jiā yǒu wú, jiǎndān yìxiē jiù hǎo.
Nos parents nous ont rappelé que les funérailles devaient être adaptées aux moyens de la famille et rester simples.
买房装修也应该称家有无，不能超出自己的能力。
Mǎi fáng zhuāngxiū yě yīnggāi chèn jiā yǒu wú, bù néng chāochū zìjǐ de nénglì.
Même pour l’achat et l’aménagement d’un logement, il faut respecter ses moyens et ne pas dépasser ses capacités financières.
乃遗书喻其子曰：“尔当营治丧具，称家有无。”
Il écrivit à son fils pour lui recommander : « Tu dois préparer les objets funéraires en fonction des ressources de la famille. »
明·赵弼《新繁胡大尹传》