称奇道绝
chēng qí dào jué
proclamer l’étrangeté et dire l’excellence
Ce que l’expression veut dire
Trouver une chose étonnante et remarquable. Exprime une vive admiration devant un fait ou un objet inhabituel.
觉得奇怪难得。
D’où elle vient
« Baoyu, entendant ces paroles absurdes qui correspondaient précisément à son propre caractère fantasque, éprouva à la fois joie et tristesse, et ne put s’empêcher de trouver cela extraordinaire. » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 58, dynastie Qing.
宝玉听了这呆话，独合了他的呆性，不觉又喜又悲，又称奇道绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une chose étrange ou exceptionnelle. Le registre est plutôt expressif et la connotation généralement admirative.
Exemples
这座古桥设计独特，游客们都称奇道绝。
Zhè zuò gǔqiáo shèjì dútè, yóukèmen dōu chēng qí dào jué.
La conception de ce vieux pont est si originale que tous les visiteurs la trouvent extraordinaire.
他做出的机器人会自己整理房间，大家看了都称奇道绝。
Tā zuò chū de jīqìrén huì zìjǐ zhěnglǐ fángjiān, dàjiā kàn le dōu chēng qí dào jué.
Le robot qu’il a fabriqué range la pièce tout seul ; tout le monde a trouvé cela extraordinaire.
这位年轻厨师把传统菜做出了新味道，评委们称奇道绝。
Zhè wèi niánqīng chúshī bǎ chuántǒng cài zuò chū le xīn wèidào, píngwěimen chēng qí dào jué.
Ce jeune cuisinier a donné une saveur nouvelle à un plat traditionnel, ce qui a émerveillé les juges.