称体裁衣
chèn tǐ cái yī
prendre les mesures du corps et tailler le vêtement
Ce que l’expression veut dire
Agir en fonction de la situation réelle, en adaptant les décisions aux circonstances concrètes.
称：适合。按照身材来裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
D’où elle vient
« Je vous envoie aujourd’hui un vêtement usagé ; bien qu’il soit ancien, je pense qu’il vaut mieux qu’un neuf. C’est celui que je portais ; j’ai déjà demandé qu’il soit retaillé à la mesure de votre corps. » (Le Livre des Qi du Sud, biographie de Zhang Rong)
今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也，是吾所著，已令裁减称卿之体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome, avec une connotation généralement positive de réalisme et de pragmatisme.
Exemples
制定学习计划要称体裁衣，不能盲目照搬别人的方法。
Zhìdìng xuéxí jìhuà yào chèn tǐ cái yī, bù néng mángmù zhàobān biérén de fāngfǎ.
Pour établir un programme d’études, il faut l’adapter à sa propre situation et ne pas copier aveuglément les méthodes des autres.
公司根据市场变化称体裁衣，及时调整了产品价格。
Gōngsī gēnjù shìchǎng biànhuà chèn tǐ cái yī, jíshí tiáozhěng le chǎnpǐn jiàgé.
L’entreprise a adapté sa stratégie aux évolutions du marché et a rapidement ajusté le prix de ses produits.
教育孩子不能只讲大道理，还要称体裁衣，考虑他的年龄。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ jiǎng dàdàolǐ, hái yào chèn tǐ cái yī, kǎolǜ tā de niánlíng.
Pour éduquer un enfant, il ne suffit pas de réciter de grands principes ; il faut aussi tenir compte de son âge.
我们办任何事情都要称体裁衣。
Nous devons agir de manière réaliste dans tout ce que nous entreprenons.