积金至斗
jī jīn zhì dǒu
accumuler de l’or jusqu’à la Grande Ourse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une richesse accumulée en quantité prodigieuse. L’image évoque des tas d’or qui atteignent l’étoile Polaire.
北斗星。堆积起来的金子能触到北斗星。比喻积累的财富极多。
D’où elle vient
« Des milliards tiennent le fléau de la balance, et même les plus petites pièces font l’objet de contrats ; les tas dépassent la Grande Ourse, les réserves emplissent le jardin de l’Ouest. » Source : poème « Trente-deux vers sur les affaires de l’empereur Wen de la dynastie Tang », de Du Mu, dynastie Tang.
亿万持衡价，锱珠挟契论。堆时过北斗，积处满西园。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est hyperbolique et peut être laudative ou critique selon le contexte.
Exemples
他经营多年，终于积金至斗，成了当地有名的企业家。
Tā jīngyíng duō nián, zhōngyú jī jīn zhì dǒu, chéng le dāngdì yǒumíng de qǐyèjiā.
Après des années d’activité, il a accumulé une immense fortune et est devenu un entrepreneur connu dans la région.
新闻曝光了那个积金至斗的官员贪污受贿的事实。
Xīnwén bàoguāng le nàge jī jīn zhì dǒu de guānyuán tānwū shòuhuì de shìshí.
Les informations ont révélé les faits de corruption et de pots-de-vin de ce fonctionnaire immensément riche.
即使积金至斗，也不应该忘记帮助需要帮助的人。
Jíshǐ jī jīn zhì dǒu, yě bù yīnggāi wàngjì bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
Même avec une fortune immense, il ne faut pas oublier d’aider ceux qui en ont besoin.
积金至斗，知公情不可移。
« L’or accumulé jusqu’à la Grande Ourse, je sais que votre détermination ne peut être ébranlée. » Source : Biographie de Yuchi Jingde, dans l’Ancien livre des Tang.
《旧唐书·尉迟敬德传》