积衰新造
jī shuāi xīn zào
accumuler le déclin, édifier du neuf
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation qui a connu un long déclin et vient seulement d’être reconstruite. Il décrit un renouveau encore récent après une période d’affaiblissement prolongée.
指长期衰颓，刚刚得到重建。
D’où elle vient
« La solidité des plaines centrales est cent fois supérieure à celle des Xiongnu ; bien qu’elles aient longtemps décliné et viennent d’être reconstruites, elles sont encore capables de les contenir. » Source : Su Xun, « Discussion sur l’ennemi », dans la dynastie Song.
中原之强固百倍于匈奴，虽积衰新造，而犹足以制之也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est généralement neutre et décrit un redressement encore récent.
Exemples
这座积衰新造的城市，还需要几年才能恢复活力。
Zhè zuò jī shuāi xīn zào de chéngshì, hái xūyào jǐ nián cái néng huīfù huólì.
Cette ville, longtemps déclinante et récemment reconstruite, aura encore besoin de quelques années pour retrouver sa vitalité.
公司虽然积衰新造，但员工对未来仍然充满信心。
Gōngsī suīrán jī shuāi xīn zào, dàn yuángōng duì wèilái réngrán chōngmǎn xìnxīn.
Bien que l’entreprise sorte à peine d’une longue période de déclin, ses employés restent confiants en l’avenir.
这个积衰新造的社区正在逐步完善公共服务。
Zhège jī shuāi xīn zào de shèqū zhèngzài zhúbù wánshàn gōnggòng fúwù.
Ce quartier récemment reconstruit après une longue période de déclin améliore progressivement ses services publics.