积思广益
jī sī guǎng yì
accumuler les réflexions pour élargir les bénéfices
Ce que l’expression veut dire
Réunir l’intelligence de plusieurs personnes permet d’obtenir des résultats plus utiles et plus efficaces.
指集中众人的智慧，可使效果更大更好。
D’où elle vient
« Ceux qui participent à l’administration réunissent les réflexions de tous et élargissent les conseils loyaux et utiles. » — Zhuge Liang, « Instruction aux conseillers militaires, historiens en chef et assistants ».
三国·蜀·诸葛亮《教与军师长史参军掾属》：“夫参署者，集众思，广忠益也。”集，亦作“积”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour louer la consultation de nombreux avis utiles. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这个项目先听取了各部门的意见，积思广益后才确定方案。
Zhè ge xiàngmù xiān tīngqǔ le gè bùmén de yìjiàn, jīsīguǎngyì hòu cái quèdìng fāng'àn.
Le projet a d’abord recueilli l’avis de tous les services avant d’arrêter une solution.
班会上大家积思广益，很快找到了改进校园生活的办法。
Bān huì shàng dàjiā jīsīguǎngyì, hěn kuài zhǎodào le gǎijìn xiàoyuán shēnghuó de bànfǎ.
Lors de la réunion de classe, chacun a apporté ses idées et une solution pour améliorer la vie scolaire a vite été trouvée.
面对突发新闻，编辑部积思广益，决定先核实消息再发布。
Miànduì tūfā xīnwén, biānjíbù jīsīguǎngyì, juédìng xiān héshí xiāoxi zài fābù.
Face à cette actualité urgente, la rédaction a confronté ses points de vue et décidé de vérifier l’information avant de la publier.
古人兴事建功必先积思广益，岂有言脱诸口，必使人同声并谈面莫予违也。
Les anciens, lorsqu’ils entreprenaient une affaire ou accomplissaient une œuvre, commençaient nécessairement par recueillir largement les avis utiles ; comment auraient-ils pu lancer une parole sans consulter les autres et exiger qu’ils l’approuvent tous sans objection ?
宋·魏了翁《被召除礼部尚书内引奏事第四札》