积功兴业
jī gōng xīng yè
Accumuler des mérites et faire prospérer l'œuvre
Ce que l’expression veut dire
Établir des réalisations et accomplir ses ambitions.
指建立功业，实现抱负。
D’où elle vient
« Fuzi dit : “Zhuge Liang était véritablement un homme exceptionnel de son époque. Il administrait l'État avec discernement, dirigeait l'armée selon des règles, accumulait les mérites et faisait prospérer l'œuvre, en saisissant chaque occasion.” » Source : le Yilin, volume 5, citant Yang Quan, Traité des choses.
傅子曰：‘诸葛亮诚一时之异人也，治国有分，御军有法，积功兴业，事得其机。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, souvent dans un registre élogieux.
Exemples
他希望通过努力学习，积功兴业，实现自己的理想。
Tā xīwàng tōngguò nǔlì xuéxí, jī gōng xīng yè, shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng.
Il espère, par un travail assidu, accomplir de grandes réalisations et réaliser son idéal.
这位企业家多年坚持创新，终于积功兴业，赢得了市场的认可。
Zhè wèi qǐyèjiā duō nián jiānchí chuàngxīn, zhōngyú jī gōng xīng yè, yíngdé le shìchǎng de rènkě.
Après des années d'innovation constante, cet entrepreneur a finalement accompli de grandes réalisations et gagné la reconnaissance du marché.
年轻人应当脚踏实地，在工作中积功兴业。
Niánqīng rén yīngdāng jiǎotàshídì, zài gōngzuò zhōng jī gōng xīng yè.
Les jeunes doivent garder les pieds sur terre et bâtir leur réussite par leur travail.