积习成常
jī xí chéng cháng
les habitudes accumulées deviennent la norme
Ce que l’expression veut dire
Une pratique conservée longtemps devient une habitude et finit par être considérée comme normale.
习：习惯。一种做法长期相仍成为惯例，视为正常。
D’où elle vient
Lorsque les Han établirent neuf commanderies, Dan’er en faisait partie. Les habitants avaient l’habitude de marcher pieds nus, et les femmes comme les hommes portaient les oreilles allongées en guise de parure sans en avoir honte. Exposés au soleil dans des vêtements légers, ils noircissaient eux-mêmes leur peau ; cette pratique devint une coutume, et ils considérèrent le teint noir comme une beauté.
汉置九郡，儋耳预焉，民好徒跣，耳广垂以为饰，中男女亵露不以为羞。暑亵薄日，自使人黑，积习为常，以黑为美。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des comportements et des façons d’agir. Le terme est généralement neutre, avec parfois une nuance critique lorsque l’habitude est mauvaise.
Exemples
有些公司积习成常，迟到的人多了，大家反而不觉得奇怪。
Yǒuxiē gōngsī jīxí chéng cháng, chídào de rén duō le, dàjiā fǎn'ér bù juéde qíguài.
Dans certaines entreprises, les vieilles habitudes finissent par devenir la norme : comme les retards se multiplient, plus personne ne les trouve étranges.
如果一种浪费积习成常，学校就很难改变这种风气。
Rúguǒ yì zhǒng làngfèi jīxí chéng cháng, xuéxiào jiù hěn nán gǎibiàn zhè zhǒng fēngqì.
Si le gaspillage devient une habitude normale, il sera difficile pour l’école de changer cette tendance.
家里积习成常的做法，不一定适合孩子现在的生活。
Jiālǐ jīxí chéng cháng de zuòfǎ, bù yídìng shìhé háizi xiànzài de shēnghuó.
Les habitudes devenues normales dans la famille ne conviennent pas forcément à la vie actuelle des enfants.