秦鬟妆镜
qín huán zhuāng jìng
les coiffures de Qin et le miroir à maquillage
Ce que l’expression veut dire
Les sites pittoresques de Qinwangshan et du lac Jianhu à Shaoxing. Désigne par métaphore une région aux paysages de montagnes et d’eaux particulièrement beaux.
秦鬟：浙江的秦望山；妆镜：绍兴鉴湖。比喻山清水秀的风景区。
D’où elle vient
« Je lui en veux surtout : les coiffures de Qin et le miroir à maquillage, pourquoi visiter ces beaux paysages précisément en ce moment ? » Source : « Yi'e hong : Deng Penglaige yougan » (« Une fleur rouge : impressions en montant au pavillon Penglai »), de Zhou Mi, sous les Song.
最负他，秦鬟妆镜，好江山何事此时游。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’un site naturel ou d’une région touristique. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这里山水相映，真是一片秦鬟妆镜。
Zhèlǐ shānshuǐ xiāngyìng, zhēn shì yí piàn qín huán zhuāng jìng.
Ici, les montagnes et l’eau se répondent ; c’est vraiment un paysage d’une grande beauté.
旅游网站把这座小城介绍成秦鬟妆镜，吸引了很多游客。
Lǚyóu wǎngzhàn bǎ zhè zuò xiǎochéng jièshào chéng qín huán zhuāng jìng, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Le site touristique présente cette petite ville comme une région pittoresque, ce qui attire beaucoup de visiteurs.
春天的湖区像秦鬟妆镜，周末到处都是拍照的人。
Chūntiān de húqū xiàng qín huán zhuāng jìng, zhōumò dàochù dōu shì pāizhào de rén.
Au printemps, la région du lac ressemble à un paysage enchanteur ; le week-end, les gens y prennent des photos partout.