秦欢晋爱
qín huān jìn ài
la joie de Qin et l’amour de Jin
Ce que l’expression veut dire
Qin et Jin contractèrent des mariages entre leurs familles pendant plusieurs générations. Par extension, désigne l’union matrimoniale de deux familles.
春秋时，秦晋两国不止一代互相婚嫁。泛指两家联姻。
D’où elle vient
« L’union heureuse de Qin et de Jin est devenue celle de Wu et de Yue ; je crains que notre destinée dans cette vie ne soit malheureuse. » Poème ci « La Fleur enivrante » de Xiang Ben, époque Yuan.
秦欢晋爱成吴越，料今生缘分拙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un couple ou d’une alliance entre familles. Le registre est littéraire.
Exemples
两家经过多年交往，终于结成秦欢晋爱。
Liǎng jiā jīngguò duō nián jiāowǎng, zhōngyú jiéchéng Qín huān Jìn ài.
Après des années de relations, les deux familles ont finalement uni leurs enfants par mariage.
这段秦欢晋爱让两个原本陌生的家庭走到了一起。
Zhè duàn Qín huān Jìn ài ràng liǎng gè yuánběn mòshēng de jiātíng zǒu dào le yìqǐ.
Cette union matrimoniale a rapproché deux familles qui étaient auparavant étrangères l’une à l’autre.
他们的婚姻被长辈看作秦欢晋爱，双方都十分满意。
Tāmen de hūnyīn bèi zhǎngbèi kànzuò Qín huān Jìn ài, shuāngfāng dōu shífēn mǎnyì.
Les aînés considèrent leur mariage comme une belle alliance entre familles, et les deux parties en sont très satisfaites.