秦关百二
qín guān bǎi èr
les passes de Qin, cent contre deux
Ce que l’expression veut dire
Grâce à la configuration avantageuse du terrain, celui qui occupe le Guanzhong peut vaincre des forces bien supérieures en nombre. Se dit par extension d’un lieu difficile à prendre.
由于地形优越，占据关中的人可以以少胜多。比喻地势险要。
D’où elle vient
« Les palaces de Luoyang se sont changés en feux de signalisation ; ne dites plus que les passes de Qin, cent contre deux, sont éternellement solides. » Source : « Cinq poèmes sur les généraux », par Du Fu, Tang.
洛阳宫殿化为烽，休道秦关百二重。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une position géographique très avantageuse et facile à défendre.
Exemples
这座山城地势险要，真有秦关百二的优势。
Zhè zuò shānchéng dìshì xiǎnyào, zhēn yǒu qín guān bǎi èr de yōushì.
Cette ville de montagne bénéficie d’une position si stratégique qu’elle est très facile à défendre.
拥有天然港口后，这个地区形成了秦关百二的战略条件。
Yǒngyǒu tiānrán gǎngkǒu hòu, zhège dìqū xíngchéng le qín guān bǎi èr de zhànlüè tiáojiàn.
Grâce à son port naturel, cette région dispose d’un avantage stratégique considérable.
历史上许多国家都依靠秦关百二的地形抵御强敌。
Lìshǐ shàng xǔduō guójiā dōu yīkào qín guān bǎi èr de dìxíng dǐyù qiángdí.
Dans l’histoire, de nombreux États se sont appuyés sur un terrain difficile d’accès pour résister à de puissants ennemis.
还只道秦关百二是千年业，那里有不散的华筵、不了的棋？
« Je croyais encore que les passes de Qin, cent contre deux, garantissaient un empire millénaire ; mais où sont les banquets éternels et les parties d’échecs sans fin ? »
清·魏子安《花月痕》第五十一回