秤砣虽小压千斤
chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn
un poids de balance, bien que petit, pèse sur mille jin
Ce que l’expression veut dire
Une petite masse de balance peut peser sur une charge de mille jin. Désigne une personne ou une chose discrète en apparence, mais qui joue en réalité un rôle important.
秤砣看来一小块却能压住千斤之重。比喻外表虽不引人注目，实际很起作用。
D’où elle vient
« Un sac d’urine a beau être grand, il ne pèse rien ; un poids de balance a beau être petit, il pèse sur mille jin. » Extrait du Xiyouji, traduit par Le Voyage en Occident, chapitre 31, de Wu Cheng'en.
俗语云：尿泡虽大无斤两，秤砣虽小压千斤。
Quand l’employer
Expression orale, généralement laudative ou neutre, qui souligne l’importance réelle d’un élément modeste. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
别看这颗小螺丝不起眼，在机器里却是秤砣虽小压千斤。
Bié kàn zhè kē xiǎo luó sī bù qǐ yǎn, zài jī qì lǐ què shì chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn.
Cette petite vis paraît insignifiante, mais dans la machine, elle illustre bien qu’un petit poids peut avoir un effet considérable.
她在团队里话不多，却是秤砣虽小压千斤，关键时刻总能解决问题。
Tā zài tuán duì lǐ huà bù duō, què shì chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn, guān jiàn shí kè zǒng néng jiě jué wèn tí.
Elle parle peu dans l’équipe, mais son rôle est déterminant : aux moments cruciaux, elle sait toujours résoudre les problèmes.
社区的小图书馆经费不多，但对孩子们来说是秤砣虽小压千斤。
Shè qū de xiǎo tú shū guǎn jīng fèi bù duō, dàn duì hái zi men lái shuō shì chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn.
La petite bibliothèque du quartier a peu de moyens, mais elle joue un rôle très important pour les enfants.