科头箕裾
kē tóu jī jù
tête découverte et pans de vêtement en corbeille
Ce que l’expression veut dire
Ne pas porter de couvre-chef et s’asseoir à même le sol, les jambes écartées. Décrit une vie retirée, confortable et affranchie des convenances.
科头：不戴帽子；裾：通“倨”，傲慢；箕裾：两腿分开而坐。不戴帽子，席地而坐。形容不拘礼法。
D’où elle vient
« Ici, les cascades jaillissent et les pins verts bordent le chemin ; s’asseoir un moment sur un coussin sous les grands pins, tête découverte et jambes écartées, c’est regarder avec indifférence les gens du monde. » Extrait de La Ceinture de jade, scène « Entrer dans la voie », de Mei Dingzuo.
这搭儿瀑布飞流，青松夹道，将蒲团打坐一回，正是科头箕裾长松下，白眼看他世上人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour évoquer une vie d’ermite libre et décontractée. Registre littéraire.
Exemples
退休后，他搬到山里过着科头箕裾的生活。
Tuìxiū hòu, tā bān dào shān lǐ guòzhe kē tóu jī jū de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans la montagne pour mener une vie retirée et sans contraintes.
周末在家不用讲究礼节，大家科头箕裾地聊天就好。
Zhōumò zài jiā bú yòng jiǎngjiu lǐjié, dàjiā kē tóu jī jū de liáotiān jiù hǎo.
Le week-end, il n’est pas nécessaire de respecter les convenances à la maison ; on peut discuter tout simplement, à son aise.
他喜欢远离城市，在小屋里科头箕裾地读书写作。
Tā xǐhuan yuǎnlí chéngshì, zài xiǎowū lǐ kē tóu jī jū de dúshū xiězuò.
Il aime s’éloigner de la ville et lire ou écrire tranquillement dans sa petite maison, sans se soucier des conventions.