秉烛待旦
bǐng zhú dài dàn
tenir une bougie en attendant l’aube
Ce que l’expression veut dire
Tenir une bougie allumée jusqu’à l’aube. Décrit une attente impatiente et souvent une veille prolongée.
旦：早晨。手持点燃的蜡烛待天亮。
D’où elle vient
« Guan Yu se tint une bougie à la main devant la porte, de la nuit jusqu’à l’aube, sans montrer la moindre fatigue. » Extrait du Roman des Trois Royaumes.
明·罗贯中《三国演义》第二十五回：“关公乃秉烛立于户外，自夜达旦，毫无倦色。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une veille nocturne motivée par l’impatience ou l’urgence, dans un registre littéraire.
Exemples
为了赶上明天的截止时间，他秉烛待旦地修改报告。
Wèile gǎnshàng míngtiān de jiézhǐ shíjiān, tā bǐng zhú dài dàn de xiūgǎi bàogào.
Pour respecter l’échéance du lendemain, il a veillé toute la nuit à corriger son rapport.
母亲等孩子平安回家，几乎秉烛待旦。
Mǔqin děng háizi píng'ān huí jiā, jīhū bǐng zhú dài dàn.
La mère a attendu presque toute la nuit que son enfant rentre sain et sauf.
研究团队秉烛待旦，终于在清晨完成了实验。
Yánjiū tuánduì bǐng zhú dài dàn, zhōngyú zài qīngchén wánchéng le shíyàn.
L’équipe de recherche a veillé jusqu’à l’aube et a finalement terminé l’expérience au petit matin.
（瞿）式耜高兴极了，吩咐剩下的一个老兵进酒，秉烛待旦和（张）同敞销磨这个空城的一夜。
« Shi Si, fou de joie, ordonna au vieux soldat restant d’apporter du vin ; il veilla avec Zhang Tongchang toute la nuit dans cette ville déserte. »
朱东润《张居正大传》第十四章