秉政劳民
bǐng zhèng láo mín
exercer le gouvernement, réconforter le peuple
Ce que l’expression veut dire
Gouverner tout en prenant soin du peuple. Dans l’ancien usage, l’expression désigne un dirigeant qui exerce le pouvoir avec une attitude proche de la population.
秉：掌握；劳：抚慰。掌握政治，抚慰百姓。旧时指统治者执政亲民。
D’où elle vient
« L’empereur est estimé parce qu’il gouverne et réconforte le peuple. » — Zhang Binglin, « Notes sur le gouvernement des Qin ».
天子以秉政劳民贵。
Quand l’employer
Expression d’orientation historique et politique, généralement laudative, employée comme prédicat. Elle s’emploie surtout dans un contexte de commentaire sur la gouvernance.
Exemples
古代人认为，好的君主应该秉政劳民。
Gǔdài rén rènwéi, hǎo de jūnzhǔ yīnggāi bǐngzhèng láomín.
Les anciens estimaient qu’un bon souverain devait gouverner en prenant soin du peuple.
这篇文章讨论了统治者如何做到秉政劳民。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn le tǒngzhìzhě rúhé zuòdào bǐngzhèng láomín.
Cet article examine comment un dirigeant peut gouverner tout en prenant soin de la population.
在今天的语境中，秉政劳民更多是历史性的说法。
Zài jīntiān de yǔjìng zhōng, bǐngzhèng láomín gèng duō shì lìshǐxìng de shuōfǎ.
Dans le contexte actuel, cette expression relève surtout du vocabulaire historique.