私智小惠
sī zhì xiǎo huì
intelligence personnelle, petites faveurs
Ce que l’expression veut dire
La sagesse personnelle et les petits tours d’esprit. L’expression désigne une intelligence partiale, limitée et pourtant sûre d’elle-même.
个人的智慧和小聪明。指带有片面性而又自以为是的聪明。
D’où elle vient
« Aimer à faire preuve de petite habileté, c’est difficile ! » Extrait de Guanzi, « La Conservation des réserves ». La formule est également associée aux Entretiens de Confucius, chapitre « Wei Ling Gong » : « Ainsi, si le pays compte beaucoup de braves agissant pour eux-mêmes, son armée est faible ; si les fonctionnaires usent de leur intelligence personnelle, ses lois sont en désordre. »
好行小慧，难矣哉！
Quand l’employer
S’emploie généralement comme sujet ou complément d’objet, avec une nuance nettement péjorative pour critiquer une prétendue intelligence intéressée et limitée.
Exemples
管理团队不能只靠个人的私智小惠来解决复杂问题。
Guǎnlǐ tuánduì bùnéng zhǐ kào gèrén de sīzhì xiǎohuì lái jiějué fùzá wèntí.
Une équipe de direction ne peut pas résoudre les problèmes complexes en s’appuyant seulement sur l’ingéniosité personnelle de ses membres.
他提出的办法看似聪明，其实只是私智小惠。
Tā tíchū de bànfǎ kànsì cōngming, qíshí zhǐ shì sīzhì xiǎohuì.
La solution qu’il propose paraît ingénieuse, mais ce n’est en réalité qu’une petite astuce personnelle.
面对公共问题，大家需要合作，而不是各自炫耀私智小惠。
Miànduì gōnggòng wèntí, dàjiā xūyào hézuò, ér bú shì gèzì xuànyào sīzhì xiǎohuì.
Face aux problèmes collectifs, il faut coopérer plutôt que faire chacun étalage de sa petite intelligence personnelle.
历观古今，治常少而乱常多，何也？……庸人之私智小惠，小人之刻薄残忍，无智慧而行残忍，顷刻之间，内不自静，天下安得而不乱？
À travers l’histoire, pourquoi les périodes de bon gouvernement sont-elles rares et celles de troubles fréquentes ? … À cause de la prétendue intelligence des gens ordinaires et de la dureté cruelle des hommes mesquins : dépourvus de sagesse, ils se montrent cruels ; en un instant, l’intérieur du pays ne peut plus rester en paix, et comment l’empire pourrait-il ne pas sombrer dans le désordre ?
宋·赵鼎臣《竹隐畸士集·杂著三十三条》之三二