私恩小惠
sī ēn xiǎo huì
faveurs privées et petits avantages
Ce que l’expression veut dire
De petites faveurs accordées dans le cadre de relations privées.
私人之间的小恩小惠。
D’où elle vient
« La petite faveur n’a pas été accordée à tous, le peuple ne nous suivra pas. » Voir aussi : « Il faut clairement distinguer le public du privé, éclaircir les lois et supprimer les faveurs personnelles. » Le Han Feizi, « Dissiper les erreurs », et le Zuo zhuan, « Dixième année du duc Zhuang ».
[曹刿]对曰：‘小惠未遍，民弗从也。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos de la gestion des affaires et de la distinction entre intérêt privé et intérêt public. Peut avoir une connotation critique.
Exemples
公共项目不能靠私恩小惠来分配资源。
Gōnggòng xiàngmù bù néng kào sī ēn xiǎo huì lái fēnpèi zīyuán.
Un projet public ne peut pas répartir ses ressources au moyen de petites faveurs personnelles.
他平时送些礼物，不过是私恩小惠，不能代替正式合同。
Tā píngshí sòng xiē lǐwù, búguò shì sī ēn xiǎo huì, bù néng dàitì zhèngshì hétóng.
Les cadeaux qu’il offre habituellement ne sont que de petites faveurs privées et ne peuvent remplacer un contrat officiel.
公司应该按制度办事，而不是凭私恩小惠。
Gōngsī yīnggāi àn zhìdù bànshì, ér bú shì píng sī ēn xiǎo huì.
L’entreprise doit agir selon ses règles plutôt que distribuer de petites faveurs personnelles.
我赵匡胤虽承你款留调养，只算是个私恩小惠；今遇这等非礼之事，若不明究，非大丈夫之所为也！
Bien que j’aie accepté tes soins et ton hospitalité, cela ne constitue qu’une petite faveur personnelle ; face à une affaire aussi inconvenante, ne pas faire toute la lumière ne serait pas digne d’un homme honorable.
清·吴璿《飞龙全传》第十八回