私心杂念
sī xīn zá niàn
pensées égoïstes et idées diverses
Ce que l’expression veut dire
Ensemble de pensées et d'intentions dictées par l'intérêt personnel.
为个人利益打算的种种念头。
D’où elle vient
« Sur le versant ensoleillé de la montagne, on alluma les flammes de la lutte, qui balayèrent les pensées égoïstes et transformèrent la vision du monde bourgeoise. » Extrait de Yì Yan'an, « Souvenir de Yan'an », de Guo Xiaochuan.
在向阳的山坡上点起斗争火焰，扫荡着私心杂念，改造着资产阶级的世界观。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, le plus souvent dans un contexte critique ou moral. L'expression désigne les préoccupations personnelles qui nuisent à l'intérêt collectif.
Exemples
做决定时，我们要尽量排除私心杂念。
Zuò juédìng shí, wǒmen yào jǐnliàng páichú sīxīn zániàn.
Lorsque nous prenons une décision, nous devons essayer d'écarter nos intérêts personnels.
他参加公益活动，从来不带私心杂念。
Tā cānjiā gōngyì huódòng, cónglái bù dài sīxīn zániàn.
Il participe aux activités caritatives sans aucune arrière-pensée égoïste.
如果每个人都只考虑私心杂念，团队就很难合作。
Rúguǒ měi ge rén dōu zhǐ kǎolǜ sīxīn zániàn, tuánduì jiù hěn nán hézuò.
Si chacun ne pense qu'à ses intérêts personnels, il devient difficile pour l'équipe de coopérer.