禾黍故宫
hé shǔ gù gōng
le palais défunt couvert de millet et de céréales
Ce que l’expression veut dire
Décrit le spectacle d’un pays détruit, où les palais ont disparu et les champs ont recouvert les ruines.
宫殿成了农田，长满禾黍。形容亡国破败的景象。
D’où elle vient
« En chemin, voyageant à l’aube et dormant la nuit, je ne trouvais partout que des paysages transformés ; je ne pouvais réprimer le sentiment des anciens palais envahis par les céréales. » Source : Wu Jianren, Histoire douloureuse, chapitre 17, sous les Qing.
一路上晓行夜宿，只觉得景物都非，不胜禾黍故宫之感。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer les ruines et la nostalgie d’un pouvoir disparu. Connotation mélancolique et historique.
Exemples
站在废墟前，他产生了禾黍故宫之感。
Zhàn zài fèixū qián, tā chǎnshēng le hé shǔ gù gōng zhī gǎn.
Debout devant les ruines, il a ressenti la mélancolie d’un palais ancien devenu champ.
这座荒废的古城给人一种禾黍故宫的感觉。
Zhè zuò huāngfèi de gǔchéng gěi rén yì zhǒng hé shǔ gù gōng de gǎnjué.
Cette ancienne ville abandonnée donne le sentiment d’un palais disparu sous les cultures.
历史展览让参观者想起禾黍故宫的兴亡之叹。
Lìshǐ zhǎnlǎn ràng cānguānzhě xiǎngqǐ hé shǔ gù gōng de xīngwáng zhī tàn.
L’exposition historique rappelle aux visiteurs la mélancolie liée à la chute des anciens royaumes.