离蔬释躥
lí shū shì zhe
quitter les légumes et retirer les sabots de bois
Ce que l’expression veut dire
Quitter une alimentation frugale et ôter ses sabots de bois, ou, selon une autre interprétation, ses chaussures de paille. Par extension, abandonner une vie pauvre pour entrer dans la carrière officielle.
离开蔬食，脱去木屐（一说为草鞋）。比喻脱离清苦生活，入身仕官。
D’où elle vient
« Abandonner l’humiliation et les lieux sordides, s’élever à la cour impériale, quitter les légumes et retirer les sabots de bois, puis jouir de mets raffinés. » Source : le Wenxuan, « Éloge du souverain éclairé qui obtient un ministre capable », de Wang Bao.
去卑辱奥渫而升本朝，离蔬释躥而享膏粱。
Quand l’employer
Expression littéraire décrivant l’ascension sociale et l’accès à une vie aisée par la fonction officielle. Elle met l’accent sur le contraste entre pauvreté et réussite.
Exemples
他通过科举进入官场，终于离蔬释躥。
Tā tōngguò kējǔ jìnrù guānchǎng, zhōngyú lí shū shì zhe.
Après avoir intégré l’administration par les examens, il a enfin quitté la pauvreté pour une vie aisée.
在小说中，主人公离蔬释躥后仍然记得家乡的苦日子。
Zài xiǎoshuō zhōng, zhǔrénwù lí shū shì zhe hòu réngrán jìde jiāxiāng de kǔ rìzi.
Dans le roman, même après être sorti de la misère, le héros se souvient encore des jours difficiles de sa région natale.
奖学金改变了她的生活，使她有机会离蔬释躥。
Jiǎngxuéjīn gǎibiàn le tā de shēnghuó, shǐ tā yǒu jīhuì lí shū shì zhe.
La bourse a changé sa vie et lui a donné la possibilité de sortir de la pauvreté.