离群索处
lí qún suǒ chǔ
quitter le groupe et rechercher la solitude
Ce que l’expression veut dire
Quitter le groupe ou la communauté pour mener une vie solitaire.
索：孤单。离开集体或群众，过孤独的生活。
D’où elle vient
« Je me suis éloigné du groupe et vis seul depuis déjà longtemps. » Source : le Liji, « Tan Gong, première partie ».
吾离群而索居，亦已久矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire un isolement durable. Le ton peut être neutre ou exprimer le regret de la solitude.
Exemples
退休以后，他不再参加社交活动，渐渐离群索处。
Tuìxiū yǐhòu, tā bù zài cānjiā shèjiāo huódòng, jiànjiàn lí qún suǒ chǔ.
Après sa retraite, il ne participe plus aux activités sociales et s’isole peu à peu.
长期离群索处会影响一个人的心理健康。
Chángqī lí qún suǒ chǔ huì yǐngxiǎng yí ge rén de xīnlǐ jiànkāng.
Vivre longtemps dans l’isolement peut affecter la santé mentale.
虽然他喜欢安静，但并不想离群索处。
Suīrán tā xǐhuan ānjìng, dàn bìng bù xiǎng lí qún suǒ chǔ.
Même s’il aime le calme, il ne veut pas vivre complètement isolé.
相看比老都能几，犹作离群索处人。
En nous regardant, combien d’entre nous pourront vieillir ensemble ? Nous restons pourtant des êtres isolés.
元·王恽《和彦正宪使寄周宰诗韵且酬前日见赠之什》诗