福如山岳
fú rú shān yuè
le bonheur est comme les montagnes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une abondance de bonheur aussi élevée qu’une montagne. S’emploie surtout comme formule de vœux.
福：福分；如：象。福分象山一样高。
D’où elle vient
« Si l’Empereur recherche la voie royale, que sa longévité égale les trois lumières, que son bonheur soit comme les montagnes, qu’il soit estimé et aimé des hommes, et que ceux qui cultivent la Voie s’élèvent au Ciel en plein jour. » Extrait du Yunji qiqian, juan 25, de Zhang Junfang, sous les Song.
若帝求王道，寿齐三光，千变万化，坐民立亡；福如山岳，为人重爱，修道之者，白日升天。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des vœux. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
祝爷爷福如山岳，身体一年比一年健康。
Zhù yéye fú rú shānyuè, shēntǐ yì nián bǐ yì nián jiànkāng.
Nous souhaitons à grand-père un bonheur immense et une santé toujours meilleure.
大家在贺卡上写着“福如山岳”，祝新居主人生活顺利。
Dàjiā zài hèkǎ shàng xiězhe “fú rú shānyuè”, zhù xīnjū zhǔrén shēnghuó shùnlì.
Tout le monde a écrit « un bonheur grand comme les montagnes » sur la carte pour souhaiter une vie heureuse aux habitants de la nouvelle maison.
春节期间，社区给老人送上礼物，祝他们福如山岳。
Chūnjié qījiān, shèqū gěi lǎorén sòng shàng lǐwù, zhù tāmen fú rú shānyuè.
Pendant la fête du Printemps, le quartier a offert des cadeaux aux personnes âgées en leur souhaitant un bonheur immense.
天道福如山岳。彼善而富贵，尔淫而贫贱，理也。
« La voie du Ciel est comme les montagnes. Les bons deviennent riches et honorés, les débauchés pauvres et méprisés : telle est la principle. »
清·郑燮《雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨》