福国利民
fú guó lì mín
apporter le bonheur au pays et l’intérêt au peuple
Ce que l’expression veut dire
Apporter des bienfaits au pays et rechercher l’intérêt de la population. L’expression désigne une action au service de l’État et du peuple.
福：护佑。为国家和人民造福谋利。
D’où elle vient
« Se consacrer au pays, en ne recherchant que le bien du pays et du peuple, sans nuire à la population. » — Fan Wenlan, Histoire moderne de la Chine, chapitre 1
林则徐给其妻郑夫人家书里说：‘盖以身许国，但求福国利民，与民无害。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et politique. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位医生一直在偏远地区工作，真正做到了福国利民。
Zhè wèi yīshēng yìzhí zài piānyuǎn dìqū gōngzuò, zhēnzhèng zuò dào le fú guó lì mín.
Ce médecin travaille depuis toujours dans des régions isolées et œuvre véritablement au bien du pays et de la population.
发展清洁能源不仅能保护环境，也能福国利民。
Fāzhǎn qīngjié néngyuán bù jǐn néng bǎohù huánjìng, yě néng fú guó lì mín.
Développer les énergies propres protège l’environnement tout en servant l’intérêt du pays et de la population.
他希望通过教育改革福国利民，让更多孩子获得公平的机会。
Tā xīwàng tōngguò jiàoyù gǎigé fú guó lì mín, ràng gèng duō háizi huòdé gōngpíng de jīhuì.
Il espère que la réforme de l’éducation profitera au pays et à la population en offrant davantage de possibilités équitables aux enfants.