福不盈眦
fú bù yíng zì
le bonheur ne remplit pas le coin de l’œil
Ce que l’expression veut dire
Les honneurs et la richesse sont faibles et de courte durée ; le bonheur est loin d’être assuré ou durable.
指福禄富贵渺小而短暂。
D’où elle vient
« Le matin, gloire et splendeur ; le soir, dépérissement et abattement. Le bonheur ne remplit pas le coin de l’œil, tandis que le malheur déborde sur le monde. » Dans le Wenxuan, « Réponse au visiteur » de Ban Gu ; Li Shan cite une explication de Li Qi.
当富贵之间，视之不满目。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour souligner la fragilité de la prospérité.
Exemples
他虽然中了大奖，却明白福不盈眦，不能因此挥霍一生。
Tā suīrán zhòng le dàjiǎng, què míngbái fú bù yíng zì, bù néng yīncǐ huīhuò yìshēng.
Bien qu’il ait gagné un gros lot, il sait que la fortune est éphémère et qu’il ne faut pas gaspiller toute sa vie pour autant.
这份荣誉来之不易，但福不盈眦，我们还要继续努力。
Zhè fèn róngyù lái zhī bù yì, dàn fú bù yíng zì, wǒmen hái yào jìxù nǔlì.
Cet honneur n’a pas été facile à obtenir, mais il reste fragile ; nous devons continuer à travailler.
新闻提醒人们，福不盈眦，生活中的顺利不会永远持续。
Xīnwén tíxǐng rénmen, fú bù yíng zì, shēnghuó zhōng de shùnlì bù huì yǒngyuǎn chíxù.
Cette nouvelle rappelle que la prospérité est passagère et que les périodes faciles ne durent pas toujours.