禁暴正乱
jìn bào zhèng luàn
interdire la violence et redresser le désordre
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les forces violentes et rétablir l’ordre dans une situation de désordre ; ou mettre fin aux violences et réprimer les rébellions. L’expression insiste sur l’action de gouverner et de restaurer l’ordre.
禁：制止。正：纠正。抑制强暴势力，治理混乱局面；或禁除暴行，根治叛乱。亦作“禁暴止乱”、“禁暴诛乱”、“禁乱除暴”、“救乱除暴”、“拨乱诛暴”、“止暴
D’où elle vient
« Ce faisant d’un seul coup, j’acquerrai à la fois le renom et la réalité de ces mérites, ainsi que celui de réprimer la violence et de rétablir l’ordre. » Dans le Zhanguo ce, Stratégies des Royaumes combattants, première section des stratégies de Qin.
是我一举而名实两附，而又有禁暴正乱之名。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la gouvernance et du rétablissement de l’ordre, dans un registre soutenu.
Exemples
新政策的目标是禁暴正乱，保护普通百姓的生活。
Xīn zhèngcè de mùbiāo shì jìn bào zhèng luàn, bǎohù pǔtōng bǎixìng de shēnghuó.
La nouvelle politique vise à réprimer la violence et à rétablir l’ordre, afin de protéger la vie des citoyens ordinaires.
历史证明，禁暴正乱不能只靠武力。
Lìshǐ zhèngmíng, jìn bào zhèng luàn bù néng zhǐ kào wǔlì.
L’histoire montre que le rétablissement de l’ordre ne peut pas reposer uniquement sur la force.
地方政府采取多项措施，努力禁暴正乱。
Dìfāng zhèngfǔ cǎiqǔ duō xiàng cuòshī, nǔlì jìn bào zhèng luàn.
Les autorités locales ont pris plusieurs mesures pour réprimer les violences et rétablir l’ordre.