祸起隐微
huò qǐ yǐn wēi
le malheur surgit dans l’invisible et le ténu
Ce que l’expression veut dire
Les catastrophes prennent naissance dans des causes cachées et apparemment insignifiantes.
灾难祸患产生于隐蔽细微的地方。
D’où elle vient
« Le sage accorde de l’importance à la préparation dès le commencement, et l’homme avisé observe les choses avant qu’elles ne prennent forme. Le malheur naît dans l’invisible et le danger dans le confort. » Source : Wáng Zēng, « Remontrance sur la construction du palais Yuqing Zhaoying »; la source est indiquée comme « Shǒu » dans l’entrée.
圣人贵于谋始，智者察于未形。祸起隐微，危生安逸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour inviter à déceler les risques à leurs débuts.
Exemples
这次事故看似突然，其实祸起隐微，早有很多小问题。
Zhè cì shìgù kàn sì tūrán, qíshí huò qǐ yǐn wēi, zǎo yǒu hěn duō xiǎo wèntí.
L’accident semble soudain, mais le mal venait de causes discrètes et de nombreux petits problèmes existaient déjà.
管理者要及时发现漏洞，因为很多危机都是祸起隐微。
Guǎnlǐzhě yào jíshí fāxiàn lòudòng, yīnwèi hěn duō wéijī dōu shì huò qǐ yǐn wēi.
Les responsables doivent repérer rapidement les failles, car beaucoup de crises commencent par des problèmes discrets.
家庭矛盾常常祸起隐微，一句无心的话也可能引发争吵。
Jiātíng máodùn chángcháng huò qǐ yǐn wēi, yí jù wúxīn de huà yě kěnéng yǐnfā zhēngchǎo.
Les conflits familiaux commencent souvent par de petites causes cachées ; même une parole irréfléchie peut provoquer une dispute.