祸至无日
huò zhì wú rì
le malheur arrivera sans attendre quelques jours
Ce que l’expression veut dire
Un désastre est sur le point de se produire.
无日：没有几日。形容灾祸马上就要降临。
D’où elle vient
« Depuis que Chu a vaincu Yong, son souverain n’a cessé d’instruire son peuple sur la difficulté de vivre et sur l’imminence du désastre, car il ne faut pas relâcher sa vigilance. » Le Zuozhuan, « La douzième année du duc Xuan ».
楚自克庸以来，其君无日不讨国人而训之，于民生之不易，祸至之无日，戒惧之不可以怠。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour annoncer un danger imminent.
Exemples
如果我们不马上修理这座桥，祸至无日。
Rúguǒ wǒmen bù mǎshàng xiūlǐ zhè zuò qiáo, huò zhì wú rì.
Si nous ne réparons pas immédiatement ce pont, un accident est imminent.
连续几天暴雨后，村民都担心祸至无日。
Liánxù jǐ tiān bàoyǔ hòu, cūnmín dōu dānxīn huò zhì wú rì.
Après plusieurs jours de pluies torrentielles, les villageois craignent qu’un désastre ne survienne bientôt.
医生说病情发展很快，已经祸至无日，必须立刻治疗。
Yīshēng shuō bìngqíng fāzhǎn hěn kuài, yǐjīng huò zhì wú rì, bìxū lìkè zhìliáo.
Le médecin dit que la maladie progresse rapidement et qu’il faut traiter le patient immédiatement, car le danger est imminent.
晋·陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣。”
Chen Shou, le Sanguozhi, « Biographie de Zhuge Liang » : « À présent, le général fait extérieurement profession de soumission, mais nourrit intérieurement des hésitations ; l’affaire est urgente et, faute de décision, le désastre est imminent. »