祸福无常
huò fú wú cháng
malheur et bonheur sans constance
Ce que l’expression veut dire
Le malheur et le bonheur ne suivent aucune règle fixe et ne demeurent pas immuables.
指祸与福没有固定不变的常规。
D’où elle vient
Dans le Qinxin ji, Chronique du cœur de cithare, « Depuis Changmen, contempler la lune » : « Malheur et bonheur sont changeants, chagrin et joie difficiles à fixer. Si un jour l'empereur regrette son attitude, Madame retrouvera l'honneur ; pourquoi donc s'attrister ainsi ? »
明·孙梅锡《琴心记·长门望月》：“祸福无常，忧喜难定，圣上一日心悔，娘娘便荣还，何苦悲凄。”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Elle exprime l'instabilité des revers comme des succès.
Exemples
经历这次失业后，他更明白祸福无常，开始认真存钱。
Jīnglì zhè cì shīyè hòu, tā gèng míngbai huò fú wú cháng, kāishǐ rènzhēn cún qián.
Après ce chômage, il comprend mieux que le malheur et le bonheur sont changeants et il a commencé à épargner sérieusement.
比赛输了不必太难过，祸福无常，下次也许会有机会。
Bǐsài shū le bù bì tài nánguò, huò fú wú cháng, xià cì yěxǔ huì yǒu jīhuì.
Ne sois pas trop triste d'avoir perdu le match : le malheur et le bonheur sont changeants, et tu auras peut-être une occasion la prochaine fois.
新闻里的意外提醒我们，祸福无常，要珍惜平常的生活。
Xīnwén lǐ de yìwài tíxǐng wǒmen, huò fú wú cháng, yào zhēnxī píngcháng de shēnghuó.
Les accidents rapportés dans les informations nous rappellent que le malheur et le bonheur sont changeants et qu'il faut chérir la vie ordinaire.