祸福与共
huò fú yǔ gòng
Partager ensemble le malheur et le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Partager les épreuves et les réussites avec quelqu’un, en assumant ensemble les malheurs et en jouissant ensemble des bonheurs.
有祸同当，有福同享。
D’où elle vient
« Dans la vie et dans la mort, nous pouvons compter l’un sur l’autre ; dans le malheur et le bonheur, nous pouvons tout partager. » (Notes de Dongpo, de Su Shi)
死生可以相待，祸福可以相共。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour exprimer la solidarité et la fidélité entre personnes. La connotation est élogieuse.
Exemples
我们是多年的朋友，早就祸福与共了。
Wǒmen shì duōnián de péngyou, zǎo jiù huò fú yǔ gòng le.
Nous sommes amis depuis des années et partageons depuis longtemps les épreuves comme les réussites.
这个团队愿意和社区祸福与共，一起面对困难。
Zhège tuánduì yuànyì hé shèqū huò fú yǔ gòng, yìqǐ miànduì kùnnan.
Cette équipe veut partager les épreuves et les réussites avec la communauté et affronter les difficultés ensemble.
夫妻之间应该祸福与共，而不是只享受好日子。
Fūqī zhījiān yīnggāi huò fú yǔ gòng, ér bú shì zhǐ xiǎngshòu hǎo rìzi.
Dans un couple, il faut partager les épreuves et les réussites, plutôt que de ne profiter que des bons jours.