祸不反踵
huò bù fǎn zhǒng
le malheur ne fait pas demi-tour sur ses talons
Ce que l’expression veut dire
Se dit de malheurs qui surviennent très rapidement, l’un après l’autre.
踵：脚跟。形容灾祸很快来临。
D’où elle vient
Nous commandons les troupes de cinq commanderies et occupons une position exposée de tous côtés ; sans stratégie extraordinaire, les malheurs ne tarderont pas à se succéder.
今揽五郡之兵，据四战之中，苟无奇计，祸不反踵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour souligner l’imminence ou la rapidité des malheurs.
Exemples
公司接连失去客户，真是祸不反踵。
Gōngsī jiēlián shīqù kèhù, zhēn shì huò bù fǎn zhǒng.
L’entreprise perd des clients les uns après les autres : les malheurs se succèdent à un rythme effrayant.
如果现在不采取措施，祸不反踵，项目可能彻底失败。
Rúguǒ xiànzài bù cǎiqǔ cuòshī, huò bù fǎn zhǒng, xiàngmù kěnéng chèdǐ shībài.
Si nous ne prenons pas de mesures maintenant, les problèmes vont s’enchaîner et le projet risque d’échouer complètement.
那场事故之后，工厂又遇到停电和设备损坏，祸不反踵。
Nà chǎng shìgù zhīhòu, gōngchǎng yòu yùdào tíngdiàn hé shèbèi sǔnhuài, huò bù fǎn zhǒng.
Après l’accident, l’usine a encore subi une panne de courant et des dégâts matériels : les malheurs se sont succédé.