祲威盛容
lóng wēi shèng róng
une majesté imposante et une apparence somptueuse
Ce que l’expression veut dire
Une autorité imposante et une apparence solennelle et majestueuse.
庄重的声威和盛大的仪容。
D’où elle vient
Les voiles du char impérial bruissent, les clochettes de l’harmonie tintent avec clarté. Les officiers célestes suivent en ordre ; majesté imposante et apparat grandiose. — Fànyè, Hòu Hànshū (le Livre des Han postérieurs), biographie de Bān Gù.
凤盖飒洒，和鸾玲珑。天官景从，祲威盛容。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour décrire une dignité solennelle.
Exemples
新馆开幕式上的乐队和仪仗队显得祲威盛容。
Xīn guǎn kāimùshì shàng de yuèduì hé yízhàngduì xiǎnde jìn wēi shèng róng.
La fanfare et la garde d’honneur de l’inauguration du nouveau musée avaient une allure solennelle et majestueuse.
他穿上正式礼服后，整个人显得祲威盛容。
Tā chuān shàng zhèngshì lǐfú hòu, zhěng ge rén xiǎnde jìn wēi shèng róng.
Une fois revêtu de sa tenue officielle, il dégageait une grande dignité solennelle.
典礼开始时，现场布置得祲威盛容，气氛十分庄重。
Diǎnlǐ kāishǐ shí, xiànchǎng bùzhì de jìn wēi shèng róng, qìfēn shífēn zhuāngzhòng.
Au début de la cérémonie, le décor était majestueux et l’atmosphère très solennelle.
我龙受之，祲威盛容。
Moi, dragon, je le reçois : avec majesté imposante et apparat grandiose.
《宋史·乐志》