神龙见首
shén lóng jiàn shǒu
le dragon divin montre sa tête
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une poésie ou d'une prose aux mouvements variés, aux effets de rythme et de composition changeants.
指诗文跌宕多姿。
D’où elle vient
« Fangsi, qui détestait le manque de structure de son époque, disait : “Un poème est comme un dragon : s'il lui manque la tête, la queue, les griffes, les cornes, les écailles ou la crinière, ce n'est pas un dragon.” Le grand juge lui répondit en souriant : “La poésie est comme un dragon divin : on en voit la tête sans en voir la queue, ou bien une griffe et une écaille apparaissent dans les nuées. Comment pourrait-on en saisir le corps entier ?” »
昉思嫉时俗之无章也，曰：‘诗如龙然，首尾爪角鳞鬣，一不具，非龙也。’司寇哂之曰：‘诗如神龙，见其首不见其尾，或云中露一爪一鳞而已，安得全体？’
Quand l’employer
S'emploie comme complément ou comme épithète, dans une comparaison, pour louer une œuvre littéraire dont l'ensemble ne se dévoile pas d'un seul bloc.
Exemples
这篇散文神龙见首，读者很难一下看清全貌。
Zhè piān sǎn wén shén lóng jiàn shǒu, dú zhě hěn nán yí xià kàn qīng quán mào.
Cet essai se dévoile par fragments, si bien que le lecteur en saisit difficilement l'ensemble d'un coup.
这位作家的小说神龙见首，情节总有意外转折。
Zhè wèi zuò jiā de xiǎo shuō shén lóng jiàn shǒu, qíng jié zǒng yǒu yì wài zhuǎn zhé.
Les romans de cet écrivain sont très changeants et comportent toujours des rebondissements inattendus.
他的演讲神龙见首，没有按照普通的结构展开。
Tā de yǎn jiǎng shén lóng jiàn shǒu, méi yǒu àn zhào pǔ tōng de jié gòu zhǎn kāi.
Son discours se développait de manière très libre, sans suivre une structure ordinaire.