神驰力困
shén chí lì kùn
l'esprit s'élance, les forces s'épuisent
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit tourné vers quelque chose au point de sombrer dans l'abattement et la torpeur.
形容心神向往，情思昏沉。
D’où elle vient
« Ses mains délicates sont plus éclatantes que la neige ; je crains seulement qu'en se retournant elle ne se change en nuage. La déesse de la Luo est déjà partie ; l'esprit égaré et les forces épuisées, je me demande comment je pourrai supporter cette nuit seul dans l'auberge. »
可怜素手明于雪，只恐回身化作云，洛神既去，寡人神驰力困，我想那孤馆独眠怎捱到晓。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état d'une personne. L'expression appartient plutôt au registre littéraire et exprime une langueur pénible.
Exemples
离开家乡多年，他一直神驰力困，想念远方的父母。
Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā yì zhí shén chí lì kùn, xiǎng niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
Après des années loin de sa région natale, il languissait, épuisé par le mal du pays et le désir de revoir ses parents.
她等了很久还没有消息，渐渐神驰力困。
Tā děng le hěn jiǔ hái méi yǒu xiāo xi, jiàn jiàn shén chí lì kùn.
Après avoir attendu longtemps sans nouvelles, elle s'est peu à peu laissée gagner par la langueur.
思念亲人的他夜里神驰力困，久久不能入睡。
Sī niàn qīn rén de tā yè lǐ shén chí lì kùn, jiǔ jiǔ bù néng rù shuì.
La nuit, le désir de revoir ses proches le plongeait dans une profonde lassitude et l'empêchait de dormir.